از اولین باری که کتاب«نزدیکی»اثر حنیف قریشی با ترجمه ی روان و خوب نیکی کریمی را خواندم سال های زیادی می گذرد،ان موقع هنوز فیلم سینمایی «نزدیکی» به کارگردانی پاتریس شرو را هم ندیده بودم،فیلمی که بر اساس داستان کتاب «نزدیکی»ساخته شده،اقتباسی که بیشتر برداشتی ازاد از این داستان به حساب می اید.
این روزها خبر انتشار دوباره کتاب «نزدیکی» با ترجمه نیکی کریمی بعد از گذشت این همه سال باعث خوشحالی است.
داستان «نزدیکی»روایت اول شخص نویسنده ای تنهاست که همسر و دو فرزندش را ترک کرده تا خودش را پیدا کند،انتخاب دشواری که شروع یک سفر درونی برای «جی» شخصیت این داستان است،روایت با مرور خاطره های دور و نزدیک شروع می شود و نگاهی گذرا به رابطه جدیدی دارد که شاید شکل بگیرد.
به نظرم بیان داستان از زاویه نگاه اول شخص و صراحت به یادماندنی که شخصیت «جی» در کتاب «نزدیکی» دارد به تاثیرگذاری این اثر کمک زیادی کرده،هر چند ممکن است مخاطب با همه قضاوت های او درباره ان چه روایت می کند به صورت مطلق موافق نباشد ولی باز هم حس همدلی و همراهی با شخصیت« جی» را تا پایان قصه حفظ خواهد کرد.
وقتی فیلم سینمایی «نزدیکی» به کارگردانی پاتریس شرو را دیدم در انتظار اقتباسی وفادارانه با متن کتاب بودم ولی فیلم «نزدیکی»اثری متفاوت و مستقل از کتاب بود،تمرکز بیشتر فیلمساز روی شکل گیری رابطه جدید و امروز شخصیت «جی» و زنی به نام «کلر» است و مرور گذشته به صورت فلش بک های کوتاه طراحی شده،در کتاب«نزدیکی» شخصیت «جی» به عنوان کسی که داستان،نمایشنامه و فیلمنامه می نویسد به مخاطب معرفی می شود ولی در فیلم او نوازنده ای است که کارش را از دست داده و به عنوان یک متصدی کافه مشغول کار است.
شاید پاتریس شرو با هوشمندی شخصیت زنی(کلر) را در فیلم خلق کرده که می تواند وضعیتی شبیه به شخصیت مرد (جی)پیدا کند،مردی (جی)که همسر و فرزندانش را ترک کرده و به تنهایی زندگی می کند و با زنی (کلر) وارد رابطه شده که هنوز همسر(اندی) و فرزندش را ترک نکرده ولی در یک جدایی عاطفی و در برزخ انتخاب شناور است.
بازی شخصیت زن(کلر) به عنوان بازیگر نقش لورا در نمایش باغ وحش شیشه ای (تنسی ویلیامز) که در فیلم «نزدیکی» روی اجرای این نمایش تاکید زیادی شده یک انتخاب درست در فیلمنامه است.
فیلم با پایانی تکان دهنده تمام می شود،در دو سوی یک اتاق زن و مردی در مقابل هم اشک می ریزند،«کلر» شخصیت به یادماندنی فیلم« نزدیکی» انتخاب دشواری می کند و «جی» شخصیت مرد فیلم باز هم باید به دنیای تنهایی خودش پناه ببرد و (کلر)شخصیت زن فیلم می رود.
تجربه خواندن کتاب «نزدیکی» اثر حنیف قریشی با ترجمه نیکی کریمی تاثیر گذار و به یادماندنی است و دیدن فیلم «نزدیکی» به کارگردانی پاتریس شرو هم بدون مقایسه با کتاب به عنوان یک اثر سینمایی تاثیر خودش را می گذارد و به یاد می ماند.
